纽约客（2）鎏金樊笼（TheGildedCage） (第5/12页)

被苦辣的威士忌味儿填满的俱乐部包厢里。中年男人们相互开着locker  room  talk（更衣室中）才会开的低俗玩笑，仰头发出浑厚的哈哈大笑，目光在她和其他女实习生身上来回打量，慢慢赏玩、品鉴。

    她就是在俱乐部里首次认识的Sterling  Fairchild.

    闷热的仲夏夜，The  ‘Quin  House烟酒气交织，深色胡桃木墙板上的金箔装饰反射着落地窗外霓虹灯的斑斓光影。钢琴与萨克斯缓缓流淌，如香烟和酒精，在血液中旋转、沉淀。柰站在楼梯底端，手指不自觉地收紧包带。包厢号不对，她找不到公司活动的正确房间。

    “Looking  for  a  dime?”（意译：在寻找好运吗？）

    声音冷淡懒散，带着几分无伤大雅的戏谑。她抬头。楼梯平台上，一个男人正倚在墙边，白衬衫领口解了两颗扣子，看不出牌子的淡灰西服外套，金袖扣在昏灯下微微反光。

    “Room  12,  if  you…please?”  她犹豫了一下，还是报上了房间号码。

    他打量她一眼，片刻后轻轻一笑，拿雪茄点了点走廊尽头：“Other  way.”（另一边）

    她道了谢，转身要走，却听他不紧不慢地补了一句：“It’s  a  dangerous  place  to  be  lost  in,  this  jungle.”（在这儿迷路很危险……这丛林。）

    语调漫不经心，惯常的清冷散漫。柰回头看他。男人铂金色的发懒懒垂在颊侧，金丝框眼镜后一双浅灰色的眼睛，颜色淡得几乎透明，眼尾的弧度似笑非笑，慵懒而犀锐。

    五