纽约客（3）花花世界（VanityFair） (第1/12页)

    《千字文》云：「果珍李柰，菜重芥姜。」柰有一次问mama，mama笑道：“你是爸爸mama爱情的珍贵果实呀。”  柰只好庆幸自己的爹姓李……若不小心姓了姜，难道她要叫芥末？

    她做教授的父母千虑一失：「柰」这个字，古通「奈」「耐」，是忍耐、承受、禁受的意思，因而总带着些无可奈何、不得已而为之的苦涩滋味。

    FedEx小哥儿一手在她眼前晃了晃，“Ma’am,  uh…I  need  a  signature…Ma’am?  ”（女士，呃……我需要您签名，女士。）

    李柰回过神儿来，机械地签了名字。抬头发现小哥儿正偷眼瞧她，见被她察觉了，本就白里透红的脸颊胀得更红，不好意思地嘿嘿一笑，打岔道：“Gift  from…eh…boyfriend?  Back  home?”（男朋友……呃……从家乡寄来的礼物？）

    发件人地址在Park  Avenue和56街，是俗称“Billionaires’  Row”（亿万富豪街）的一段。没写姓名。包裹是当天寄达的。柰心中陡生烦恶，嘴角一抽，冷冷道：“Was  that  an  insult  to  your  professionalism  or  my  taste?”（你是想侮辱你的职业素养，还是想侮辱我的品味？）

    小哥儿一怔，有点手足无措地挠了挠后脑勺，“Uh…s-sorry,  ma’am.  H-have  a  good  day,  ma’am.”  （对……对不起，女士。您日安，女士。）逃也