分卷阅读27 (第4/4页)

、被引用得最多的一首。”

    海泽教授的声音起落有致，仿佛带着诗韵，令人神怡。

    翻开书页，夏洛蒂匆匆扫了一眼印在纸上的诗行：

    或许我可用夏日把你来比方，

    但你比夏日更可爱也更温良。

    夏风狂作常摧落五月的娇蕊，

    夏季的期限也未免还不太长。

    ……

    她微微松了口气。

    还好还好，这首诗比较正常。

    “先生小姐们，请看第一句‘Shall I pare thee to a summer’s day？’这里我着重讲讲‘summer’这个词，它不能等同于德语里的‘Sommer’，记住这个词不是夏天是春天！”

    夏天变成春天？

    夏洛蒂第一次听到还有这样的说法，顿时觉得有趣。

    “‘spring’这个词并不在古英语和中古英语里，往往用‘summer’代表春夏两个季节。他们会用‘第一个温暖的夏季’表示春，用‘炎热的夏季’来表示通常意义的夏——四季之分不存在于那个时代的人的季节观念里。

    到了莎士比亚的时代，‘spring’才刚传入英国不久，人们在表达春季是还是习惯用‘summer’。莎士比亚当然也不例外。”

    ……

    一堂课下来，夏洛蒂彻底为这位学者丰富的学识折服——别提她身边的那位同桌了，某人记笔记的手都快拖出残影了。

    总之，这位睿智博学的教授得到了大家一致的好评。

    另一位有着举足轻重地位的教授是负责音乐的卡尔·弗里德里希·策尔特，他目前在柏林声乐学