第三章 黑帮格言 (第6/6页)

“这书里写的什么？”钟挥便给他读：“日月乃百代之过客，周而复始之岁月亦为旅人也。浮舟生涯、牵马终老，积日羁旅，漂泊为家。古人多死于旅次……”

    杨瑞一挥手：“行了，可别说了，听着心里发酸。”

    钟挥一笑：“我觉得的这个译本蛮好，之前看过的两个译本，一个是古文措辞，但是有的地方不大通，有一首短歌更是翻译得太过俚俗，‘吃啥好东西？’，我一看就受不了，就感觉通篇都是故作古典；还有一个译本，倒是挺顺畅，然而都是现代散文句，和几百年前的风格不太合……”

    杨瑞不等他说完，就连连摇头：“罢了，小钟，你将来考翻译学院吧。”

    钟挥笑了一笑，不再发表评论，低头继续读书。

    此时南宫丹便想知道一下那里讲的什么：“莫泊桑的啊，我听过，你现在读的是什么？好看吗？”

    别看只是初中毕业，然而南宫丹长夜漫漫，也涉猎文学，广播里有时会放送电影录影剪辑，他从收音机里听过、、、、，好多出名的外国电影，很多都是根据着名改编的，所以南宫丹虽然是个夜班员，倒是也晓得一些文学哩。

    钟挥转过头来望着他，说：“是，其实我倒是以为，也可以叫做，套用一下契诃夫的，只不过情节不同，小公务员是因为官僚系统的高压，给将军吓死了，小记账员则是四十年后忽然感觉自己生命的贫乏，于是就自杀了……”

    听钟挥将那篇大略讲了一遍，毕竟是短篇，而且钟挥口才很不错，突出重点叙述了一下，南宫丹的反应是：“啊……我不会这样，我会听广播。”

    钟挥噗地一笑，这样倒是也好，不用担心。