纽约客（6）晦暗的星（ABlightedStar）【H， (第2/16页)

音轻而无力，像是从另一个世界飘来。

    “‘Which  do  we  live  on  —  a  splendid  one  or  a  blighted  one?’”（‘我们住在哪种星星上？是美好/璀璨的那种，还是有毛病的/晦暗的那种？’  注：《苔丝》第4章原文。）

    温热粗粝的指腹缓缓滑过她颊侧，替她拭泪，力道轻柔得近乎怜惜，却又像对罪证有条不紊的清理。

    “A  blighted  one,  my  dear.  We  live  on  a  blighted  one,  unfortunately.”（是有毛病的那种，我亲爱的。我们很不幸住在一个有毛病的世界里。注：《苔丝》第4章原文。）

    嗓音温和内敛，平静得毫无波澜，仿佛这不过是一场被科学实验验证过无数次的事实陈述——发自内心深处的冷漠，无机质，一场化学反应的终点——所有情绪、所有反抗，最终都会被他消溶得干干净净。

    她张了张口，想再说些什么，可喉咙干紧，没发出声音来。

    温厚的大掌怜爱地划过她颈侧，摩挲她后颈，动作柔和缱绻。

    “Best  learn  to  live  in  such  a  world,  Nelle.”（最好学会在这样的世道里活下去，柰儿。）

    他寻到了她颈后的拉链，指腹一寸寸滑过脊椎秀美的弧度。金属无声地滑下，随着衣料的剥落，肩膀前胸的肌肤渐次暴露在微凉的空气里。

    她微颤了一下，却并未再躲闪，也没有哭泣。

    Fairchild轻柔地