爱的模样（3） (第9/12页)

food  was  rare  and  rationed.  And  if  you  sang  well  during  the  mass,  you  got  ara  piece  of  white  bread.  The  older  kids  sometimes  even  got  a  dash  of  wine.”（圣诞节是他们对我们进行这种教育的最佳时机。你知道，那时候正在打仗，食物稀缺而且要配给。如果你在圣诞弥撒上唱得好，就能多得到一片白面包。年纪大的孩子有时甚至能得到一点酒。）

    一瞬沉默。音响里，吉他声弦弦掩抑，蓝调戚戚，似要诉尽平生苦处。

    爱茉尔问出了那句早已凝结在空气里的话。

    “And  supse  you  didn’t?”（那么如果不唱呢？）

    汤姆没立刻答话，而是掀起袖管。横亘在劲瘦的小臂上的那道伤口，爱茉尔偶尔见过，并且一直以为是她的教授在某次决斗中受的伤。现在，她凝神细看，这才发现，它入肤很深，倒像是幼年留下，然后随着岁月的流逝，慢慢变深、变长。

    “You  got  the  buckle  of  a  belt.”（直译：那你就会得到几皮带扣。）

    他嘲讽地轻轻一笑，“To  perform  aertain  for  the  sake  of  handouts…like  some  singing,  dang  monkey