第10节 (第4/8页)

起来。她神色平静，看不出一丁点不满的神色。

    袁硕都不由有些佩服她，刚踏上仕途就被同僚排挤，任谁都很难做到无动于衷吧？

    紧接着他又发现，柳桑宁手中写字的动作几乎未曾停过，且她看一眼官信，便能维持一段时间不用去看，而是专心在翻译上，手边的典籍别说翻阅了，连碰都没碰过。

    他心中惊奇，不知这位柳娘子是对她所翻译的番邦语熟记于心，还是在瞎写呢？这位柳娘子应是不知道像胥所翻译的官信，每次上峰都是会choucha一二进行检验。若是被抓到错误率极大，严重者被降职甚至罢官都是有可能的。

    她不会是以为无人检查，靠着半认半猜写官信吧？

    袁硕不动声色，又瞧了瞧身旁的其他人，多多少少都有翻动典籍的迹象。毕竟即便是熟悉番邦语的人，也有可能会遇见生僻的字词。有些附属国的官员喜欢用当地的说话习惯来写官信，并不像大雍这般写折子也是有规范用语的。

    其中那位名为李庆泽的男子，翻动得最为勤快。他报名时填写的是婆娑语，幸运的是他考试时考的也是婆娑语。婆娑语是仅次于新济语的第二大番邦语，历年来鸿胪寺像胥科的人中，属这两种语言会的人最多，许多人都是进入鸿胪寺后，才根据像胥科的需求来学习另外的番邦语。是以，这两种番邦语在长安城里也是最容易找到先生的。

    这李庆泽家中也颇为殷实，听闻家中给他请了先生，学习婆娑语已有五六年的时间，没想到翻译官信时竟还需要如此频繁的翻阅典籍。是对自己不够自信，还是学得不精？

    再一看另外两个与李庆泽交好的人，倒是瞧着精通自己所学的番邦语，翻阅典籍的时候并不多。