分卷阅读24 (第2/4页)

碰过，那感觉很熟悉，又格外遥远。

    “那么多年了啊。”他低声呢喃，如同叹息。

    “一个世纪以前，银座就已经夸张的放大了东京都市的繁华，那个时候的人们甚至会被这里林立的广告牌所吸引。”柱间牵着斑的手漫步在人来人往的街道上，两旁的建筑鳞次栉比，构设匠心独运，装点在上的广告牌如同尽态极妍的舞女，花枝招展的吸引着行人的目光。这是一截被奢华和古艳笼罩的地段，现代与传统的结合相得益彰。

    斑的目光在那些珠光宝气的橱窗前一晃而过：“巴黎的香榭丽舍大道与它齐名，不过比起银座东方式的遗韵，它更偏重法式的浪漫。”

    “你是说Avenue des Champs-élysées？”柱间用法语翻译着他所说的街道名字，开始认真的讲解，“其实它更早的翻译是爱丽舍田园大道，Elysees在希腊神话中意指众神聚集栖息的仙境，法国人以此来形容它的华美。很多西方都喜欢以它为背景描述上层社会的贵族生活，以此来反映当时人的价值观和审美。你所说的‘香榭丽舍’，其实是一个中国诗人意译的，中国文化翻译讲究‘信达雅’，不得不承认这个名字既有古韵又不失西方特色。”

    “你再炫耀你那些愚蠢的文科知识我就回去。”

    柱间闭上嘴，愁眉苦脸的看着他，牵着他的手力量紧了紧。

    斑哼了一声，没有抽出自己的手。

    午后的阳光将这些高大的建筑照得耀眼而明亮，街道被阴影覆盖，走在路上清爽舒畅。形形色色的男男女女从身边走过，或揽或挽，显得他们两个牵手的大男人格外的特立独行。